Accordo sul trattamento dei dati
Versione 9 · Stato ottobre 2026 · Traduzione; fa fede la versione tedesca.
tra … (di seguito «cliente», titolare del trattamento)
e Hunkeler Digital Services, Richard Hunkeler, Im Storchen 1, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Svizzera (di seguito «cgg.ch», responsabile del trattamento)
1. Oggetto e durata
- Il presente contratto disciplina il trattamento di dati personali da parte di cgg.ch per conto del cliente secondo l'art. 9 della legge federale sulla protezione dei dati (LPD). Nella misura in cui il regolamento generale dell'UE sulla protezione dei dati (RGPD) si applica al cliente, vale anche come contratto ai sensi dell'art. 28 RGPD.
- Integra le condizioni generali di cgg.ch e vale per la durata dell'abbonamento nonché fino alla cancellazione dei dati secondo la cifra 9.
2. Natura e scopo del trattamento
cgg.ch mette a disposizione una piattaforma per la governance dell'IA del cliente (dati sull'organizzazione, registro IA, classificazione basata su regole, valutazioni, pacchetto risultati, attestazione di formazione con lo stato trasmesso da bog.ch). cgg.ch memorizza, ordina, invia e cancella i dati registrati dal cliente esclusivamente per fornire queste prestazioni.
3. Categorie di persone interessate e di dati
- Utenti del cliente: nome, indirizzo e-mail, ruolo, lingua, registro delle azioni. In caso di accesso tramite SSO: identificativo presso il fornitore di identità del cliente e le sue indicazioni sul tipo di accesso.
- Persone responsabili per l'IA e per singoli strumenti: nome o funzione, indirizzo e-mail (facoltativo).
- Indicazioni nel registro IA e nelle osservazioni, nella misura in cui nominano persone.
- Partecipanti al corso e all'esame su bog.ch: nome, indirizzo e-mail, portata, stato, numero di tentativi, data di scadenza del certificato (comunicati da bog.ch, per l'attestazione di formazione).
- Non sono previsti dati personali degni di particolare protezione. Il cliente registra tali dati solo se indispensabile, e non in campi di testo libero o file senza necessità.
4. Istruzioni
- cgg.ch tratta i dati solo secondo le istruzioni documentate del cliente. Valgono come istruzioni il presente contratto, le impostazioni e le azioni del cliente sulla piattaforma e le comunicazioni scritte degli utenti principali.
- Se cgg.ch ritiene un'istruzione illecita, ne informa senza indugio il cliente e può sospenderne l'esecuzione fino al chiarimento.
- Non avviene alcun trattamento per scopi propri. Fanno eccezione i dati che cgg.ch tratta in qualità di titolare (account, fatturazione, sicurezza della piattaforma, prove di autorizzazioni concesse per verifiche attive); per questi vale l'informativa sulla protezione dei dati.
5. Riservatezza
cgg.ch obbliga tutte le persone che hanno accesso ai dati alla riservatezza. L'accesso è limitato a quanto necessario per l'esercizio, il supporto e la sicurezza.
6. Sicurezza dei dati
cgg.ch adotta le misure tecniche e organizzative secondo l'allegato 2 e le adegua allo stato della tecnica. Le modifiche non devono ridurre il livello di protezione.
7. Sub-responsabili del trattamento
- Il cliente approva i sub-responsabili secondo l'allegato 1.
- cgg.ch informa il cliente per e-mail almeno 30 giorni prima del ricorso a un sub-responsabile o della sua sostituzione. Il cliente può opporsi entro tale termine per gravi motivi; se non si giunge a un accordo, può disdire l'abbonamento per la data della modifica, con rimborso pro rata degli importi già pagati.
- cgg.ch trasferisce ai sub-responsabili gli obblighi del presente contratto, nella misura in cui sono applicabili alle loro prestazioni.
- Un trattamento al di fuori della Svizzera avviene solo in Stati con una protezione adeguata dei dati secondo l'allegato 1 dell'ordinanza sulla protezione dei dati o con garanzie adeguate.
- Con Server4You (allegato 1) è stato concluso un contratto di trattamento dei dati secondo l'art. 28 RGPD, che soddisfa anche i requisiti dell'art. 9 LPD.
8. Supporto al cliente
- Diritti delle persone interessate: cgg.ch inoltra al cliente le richieste che le pervengono direttamente e lo sostiene per accesso, rettifica, cancellazione e consegna. La piattaforma consente al cliente di modificare e cancellare autonomamente la maggior parte dei dati e di scaricarli in ZIP.
- Violazioni della sicurezza dei dati: cgg.ch notifica al cliente una violazione che riguarda i dati del cliente il più rapidamente possibile, di regola entro 48 ore dalla conoscenza, con le indicazioni disponibili su natura, portata, conseguenze e misure adottate. Ulteriori indicazioni vengono fornite in seguito.
- cgg.ch sostiene adeguatamente il cliente nelle valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati e nelle richieste delle autorità di vigilanza, nella misura in cui riguardano il trattamento da parte di cgg.ch.
9. Restituzione e cancellazione
- Il cliente può scaricare i propri dati in ZIP in qualsiasi momento alla voce «Account → Abbonamento e pagamento».
- Dopo la fine dell'abbonamento o dopo un'interruzione per mancato pagamento i dati vengono conservati 90 giorni e poi cancellati. cgg.ch lo ricorda prima agli utenti principali ogni 10 giorni per e-mail.
- I dati cancellati possono essere ancora presenti nelle copie di sicurezza fino alla loro scadenza (allegato 2); non vengono più trattati e tornano disponibili solo in caso di ripristino.
- cgg.ch annota le cancellazioni su richiesta e le chiusure di account in un registro delle cancellazioni e le esegue di nuovo dopo il ripristino di una copia di sicurezza; la piattaforma ripete da sé le cancellazioni automatiche dopo la scadenza dei termini. cgg.ch non tiene un registro delle cancellazioni di singoli contenuti da parte del cliente: se occorre ripristinare una copia di sicurezza, tali contenuti possono ricomparire, di regola al massimo le cancellazioni delle ultime 12 ore. In tal caso cgg.ch informa senza indugio il cliente affinché possa ripetere la cancellazione.
- Fatture e documenti giustificativi che cgg.ch deve conservare rimangono durante il termine legale.
10. Prove e controlli
- Informazioni: su richiesta cgg.ch mette a disposizione del cliente le informazioni necessarie per provare il rispetto del presente contratto, in particolare le misure tecniche e organizzative attuali (allegato 2), l'elenco dei sub-responsabili (allegato 1), un riassunto dell'ultimo test di ripristino della copia di sicurezza nonché risposte scritte a un questionario del cliente. Il cliente vede direttamente in cgg.ch i registri relativi al proprio account.
- Verifica: se le informazioni sono comprovatamente insufficienti, il cliente può verificare il rispetto egli stesso o farlo verificare da un revisore; lo stesso vale dopo una violazione della sicurezza dei dati che riguarda i dati del cliente o se un'autorità di vigilanza lo richiede. Il revisore deve essere tenuto al segreto e non deve essere un concorrente di cgg.ch.
- Svolgimento: una verifica deve essere annunciata per iscritto almeno 30 giorni prima, dopo una violazione della sicurezza dei dati 5 giorni lavorativi. Ha luogo al massimo una volta ogni 12 mesi, salvo dopo una violazione o su richiesta di un'autorità di vigilanza, e dura di regola al massimo un giorno lavorativo.
- Forma: le verifiche avvengono a distanza (videoconferenza, consultazione di documenti e impostazioni). Una verifica sul posto ha luogo solo se la verifica a distanza è comprovatamente insufficiente, se un'autorità di vigilanza la richiede o dopo una grave violazione della sicurezza dei dati che riguarda i dati del cliente. È eseguita da un revisore indipendente tenuto al segreto in un luogo in Svizzera designato da cgg.ch; i costi sono a carico del cliente. Per il centro di calcolo dell'hoster valgono le sue certificazioni; non sono possibili sopralluoghi del centro di calcolo.
- Limiti: la verifica non comprende l'accesso a dati di altri clienti, al codice sorgente, a chiavi o dati di accesso né segreti d'affari di cgg.ch. Test di sicurezza contro la piattaforma (p. es. penetration test o scansioni) sono ammessi solo con il previo consenso scritto di cgg.ch e secondo regole concordate.
- Costi: un'informazione è gratuita una volta ogni 12 mesi. Per ulteriori informazioni e per le verifiche ogni parte sostiene i propri costi; cgg.ch fattura il proprio onere a CHF 180 all'ora. Se una verifica rivela una violazione sostanziale del presente contratto da parte di cgg.ch, cgg.ch sostiene essa stessa il proprio onere.
- Risultati: il cliente mette a disposizione di cgg.ch il risultato della verifica. cgg.ch elimina le carenze constatate entro un termine adeguato e comunica al cliente quanto ha intrapreso.
- Autorità: sono fatte salve le verifiche da parte delle autorità di vigilanza competenti; le limitazioni della presente cifra non si applicano a esse nella misura prevista dal diritto.
11. Responsabilità e disposizioni finali
- La responsabilità è disciplinata dalle condizioni generali.
- In caso di contraddizioni, il presente contratto prevale sulle condizioni generali per quanto riguarda la protezione dei dati personali.
- Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Sciaffusa. Fa fede la versione tedesca.
- Il presente contratto è concluso per via elettronica, al momento della registrazione o prima che il cliente registri dati personali di terzi. Conclusione, versione, data, persona e indirizzo IP vengono registrati; il cliente riceve il contratto in PDF nell'area clienti.
Allegato 1: Sub-responsabili del trattamento
- Server4You GmbH, Hanau (Germania): hosting del server di cgg.ch (piattaforma, banca dati, file, invio di e-mail, caselle di posta). Centro di calcolo a Strasburgo (Francia). Francia e Germania sono considerate Stati con una protezione adeguata dei dati. Con Server4You è stato concluso un contratto di trattamento dei dati (cifra 7).
- Non sono considerati sub-responsabili i servizi che cgg.ch utilizza in qualità di titolare, p. es. il servizio di pagamento Revolut per i pagamenti con carta e il registro IDI della Confederazione.
- Le e-mail a destinatari esterni vengono recapitate tramite i loro fornitori di posta.
Allegato 2: Misure tecniche e organizzative
- Accesso: accesso con password (memorizzata solo come hash) e secondo fattore (codice di un'app di autenticazione, chiave memorizzata cifrata); eccezioni: dispositivi attendibili solo su richiesta e al massimo 90 giorni, in caso di single sign-on secondo l'impostazione del cliente (vedi punto seguente); disconnessione dopo inattività; codici di recupero solo come hash.
- Single sign-on (su richiesta del cliente): solo per domini verificati; asserzioni SAML solo firmate (RSA-SHA256) con certificato del fornitore fissato, OpenID Connect solo con RS256, PKCE e nonce; ogni accesso utilizzabile una sola volta; prova di un secondo fattore da parte del fornitore o codice supplementare di cgg.ch, salvo che il cliente vi rinunci espressamente; accesso d'emergenza in caso di obbligo SSO.
- Autorizzazioni: separazione dei mandanti su ogni interrogazione; ruoli utente principale, redattore e lettore.
- Trasmissione: esclusivamente cifrata (HTTPS); Content Security Policy rigorosa senza contenuti di terzi.
- Archiviazione: file caricati, rapporti e dati di scambio al di fuori della directory web; file particolarmente delicati (p. es. contratti depositati) inoltre cifrati.
- Registrazione: azioni importanti con data e persona (l'indirizzo e-mail rimane dopo la cancellazione di un login); accessi alle interfacce in una banca dati separata con catena di hash (6 mesi); accessi di terzi tramite link; somme di controllo per i rapporti.
- Copie di sicurezza: copia cifrata di banca dati e file almeno ogni 12 ore con copia su un computer proprio separato in Svizzera; obiettivo di perdita di dati al massimo 12 ore, ripresa entro un giorno lavorativo; conservazione delle copie al massimo 6 mesi; sorveglianza di server e copie con allarme; registro delle cancellazioni per richieste e chiusure di account, nessun registro per singoli contenuti (cifra 9).
- Esercizio: aggiornamenti del sistema operativo e del software, IP mittente separato per le verifiche, arresto d'emergenza delle verifiche, limitazione dei tentativi di accesso.
- Organizzazione: impegno di riservatezza, accesso ai dati dei clienti solo se necessario per l'esercizio e il supporto, verifica regolare di queste misure.