Informativa sulla protezione dei dati
Versione: novembre 2026 · Traduzione; fa fede la versione tedesca.
1. Titolare del trattamento
Hunkeler Digital Services, Richard Hunkeler, Im Storchen 1, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Svizzera, info@cgg.ch. Servizio di contatto per la protezione dei dati: datenschutz@cgg.ch. La presente informativa si basa sulla legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e, se applicabile, sul regolamento generale dell'UE sulla protezione dei dati (RGPD).
2. Quali dati trattiamo
- Account: nome dell'organizzazione o nome e cognome, IDI, forma giuridica, indirizzo, indirizzo di fatturazione, indirizzi e-mail e nomi degli utenti, lingua, ruolo.
- Accesso e sicurezza: password (solo come hash), chiave dell'app di autenticazione (memorizzata cifrata), codici di recupero (solo come hash), dispositivi attendibili (browser e sistema operativo, date), date degli accessi, indirizzi IP per la protezione dagli abusi, registro delle azioni importanti.
- Accesso tramite single sign-on (SSO), se il cliente lo configura: identificativo presso il fornitore di identità del cliente (emittente e soggetto), indirizzo e-mail e nome, indicazioni del fornitore sul tipo di accesso (p. es. multifattore), date; con OpenID Connect il client secret del cliente (cifrato).
- Dati sull'organizzazione: settore, numero di collaboratori, legame con l'UE, orientamento desiderato, nome o funzione e, facoltativamente, indirizzo e-mail della persona responsabile e della persona che autorizza i nuovi strumenti.
- Strumenti di IA: strumenti registrati con fornitore, piano, scopi, tipi di dati inseriti, indicazioni supplementari, persona responsabile e osservazioni.
- Valutazioni: classificazione per strumento con regole attivate e misure, valutazioni registrate con data e versione delle regole.
- E-mail: destinatario, oggetto e data delle e-mail inviate.
- E-mail agli indirizzi di cgg.ch (p. es. support@, abuse@, disclosure@, admin@ o datenschutz@cgg.ch): mittente, destinatario, oggetto, testo, allegati e intestazioni nonché le nostre risposte; stato, note interne e attribuzione a un account cliente o a una richiesta in materia di protezione dei dati; per i mittenti bloccati la lista di blocco (indirizzo e-mail o dominio, data, persona che ha bloccato).
- Confronto con il registro IDI dell'Ufficio federale di statistica (dati pubblici sull'IDI indicato).
- Contratto di trattamento dei dati: versione, data, nome e indirizzo e-mail della persona che lo conclude, indirizzo IP; per un contratto proprio del cliente il file depositato.
- Clientela ammessa: paese e tipo di cliente; per le imprese dell'UE e del Regno Unito il numero d'identificazione IVA e ogni verifica tramite VIES o HMRC (risultato, nome e indirizzo confermati ufficialmente, servizio di verifica, data, persona che l'ha avviata); risultati del confronto con il registro IDI e con la lista delle sanzioni.
- Attività: data dell'ultima azione di un utente (accesso, ordine, pagamento, modifica di dati, verifica propria) e data di un avviso di cancellazione.
- Logo: se caricate un logo per il pacchetto risultati, memorizziamo una copia ridimensionata e ricodificata senza informazioni incorporate; potete rimuoverla in qualsiasi momento.
- Formazione (bog.ch): con un abbonamento comunichiamo a bog.ch – l'offerta di corsi ed esami di Hunkeler Digital Services con il marchio Bureau of Governance – nome, paese e lingua dell'organizzazione, numero di posti e validità nonché il modulo «Le nostre regole» tratto dalla direttiva d'uso (nessuna risposta al questionario). Da bog.ch riceviamo per ogni persona invitata nome, indirizzo e-mail, portata, stato, numero di tentativi e data di scadenza del certificato per l'attestazione di formazione (nessuna risposta, nessun punteggio). Al passaggio tramite «Gestire la formazione» trasmettiamo a bog.ch nome e indirizzo e-mail della persona connessa.
- Richieste in materia di protezione dei dati: tipo, portata, ricezione, nome, indirizzo e-mail, in caso di partecipazione ai costi l'indirizzo, svolgimento e risultato.
- Modulo di contatto: nome, impresa od organizzazione, indirizzo e-mail, numero di telefono (facoltativo), tema, messaggio, lingua, data, risultato del controllo antispam (valutazione e motivi, incl. interrogazione DNS per sapere se il dominio dell'indirizzo e-mail può ricevere e-mail) e un valore di hash abbreviato dell'indirizzo IP.
- Richieste d'aiuto dall'area clienti: oggetto, messaggi, allegati, login richiedente, date e stato; per l'aiuto di esperti offerta, consenso (testo, data, login, valore di hash abbreviato dell'indirizzo IP), onere e fattura. Se riprendiamo un messaggio del modulo di contatto come richiesta d'aiuto o richiesta in materia di protezione dei dati, viene proseguito lì.
3. Scopi e basi giuridiche
Trattiamo i dati per fornire la piattaforma, eseguire e fatturare i contratti, garantire la sicurezza della piattaforma, prevenire gli abusi, adempiere obblighi legali e comunicare con voi. Le basi giuridiche sono il contratto, i nostri interessi legittimi (sicurezza, protezione dagli abusi, esercizio di pretese) e gli obblighi legali. Per rispettare le sanzioni confrontiamo i nomi dei clienti con la lista delle sanzioni della SECO (obbligo legale e interesse legittimo). Trattiamo le e-mail agli indirizzi di cgg.ch per rispondere a domande, segnalazioni (p. es. di abusi o vulnerabilità) e richieste e come prova dell'esecuzione dei contratti (contratto, interessi legittimi, obblighi legali). Trattiamo le richieste tramite il modulo di contatto per rispondervi (interesse legittimo o misure precontrattuali); per proteggerci dallo spam le verifichiamo automaticamente e contiamo le richieste per indirizzo IP (solo come hash, al massimo 24 ore). Trattiamo le richieste d'aiuto per adempiere il contratto e, per l'aiuto di esperti, per eseguire e fatturare l'incarico.
4. Classificazione
La classificazione degli strumenti di IA avviene automaticamente secondo regole fisse e pubblicate, sulla base delle vostre indicazioni e del nostro catalogo di strumenti. Non utilizziamo modelli linguistici a tal fine e le vostre indicazioni non vengono trasmesse a fornitori di servizi di IA. La classificazione riguarda gli strumenti della vostra organizzazione e non è una decisione individuale automatizzata su persone.
5. Trattamento su mandato dei clienti
Trattiamo per conto del cliente i dati personali che i clienti registrano su terzi (p. es. persone responsabili). Il titolare del trattamento è il cliente; le persone interessate si rivolgono a lui per esercitare i loro diritti. Lo sosteniamo in questo. I dettagli sono disciplinati dal contratto di trattamento dei dati. I clienti lo concludono per via elettronica al momento della registrazione; è disponibile in PDF alla voce «Account → Protezione dei dati».
6. Cookie e analisi web
Utilizziamo solo cookie necessari al funzionamento o che attivate voi stessi con un'impostazione. Non utilizziamo analisi web di terzi, pubblicità né contenuti di terzi (p. es. caratteri o script). Tutti i cookie valgono solo per cgg.ch e non sono leggibili dagli script (HttpOnly).
- «eam» (sessione): vi mantiene connessi. Termina con la chiusura del browser o dopo la durata di inattività scelta (da 15 minuti a 7 giorni; da un giorno l'accesso persiste oltre la chiusura del browser). SameSite=Lax; in caso di accesso tramite HTTPS trasmesso solo cifrato (Secure).
- «cgg_td_…» (dispositivo attendibile): solo se lo scegliete; su questo dispositivo non occorre più inserire il codice. Ogni login riceve un proprio cookie; il nome termina con una sequenza di caratteri che non permette conclusioni sulla vostra persona. Durata da 1 a 90 giorni (predefinito 30), revocabile in qualsiasi momento alla voce «Account → Sicurezza». SameSite=Lax; in caso di accesso tramite HTTPS trasmesso solo cifrato (Secure).
- «cgg_sso» (accesso SSO in corso): al massimo 10 minuti o fino al ritorno dal fornitore di identità. In caso di accesso tramite HTTPS SameSite=None e Secure, perché il fornitore di identità rinvia l'accesso a cgg.ch.
- «cgg_theme» (visualizzazione): solo se scegliete esplicitamente la visualizzazione chiara o scura; memorizza questa scelta per un anno. Con «Automatico» viene cancellato. SameSite=Lax; in caso di accesso tramite HTTPS trasmesso solo cifrato (Secure).
Conteggio delle visite: per sapere quali pagine vengono utilizzate e come i visitatori ci trovano, analizziamo le consultazioni sul nostro server, senza servizi di analisi esterni e senza cookie supplementari. Durante la sua visita registriamo nella sessione esistente (cookie «eam») da dove proviene e quale pagina ha consultato per prima. Come provenienza vale un valore di campagna da noi definito nell'indirizzo (p. es. «utm_source=newsletter»), altrimenti un motore di ricerca o una rete nota da cui proviene, altrimenti «altro sito web» o «diretto». Queste indicazioni scadono con la fine della sessione. In modo duraturo vengono salvati solo numeri giornalieri aggregati: quante volte una pagina è stata consultata, quante volte è comparsa una provenienza o una pagina d'ingresso e quante volte sono avvenuti passi importanti come una registrazione o un acquisto, ciascuno con data, designazione e numero. I numeri giornalieri non contengono indirizzi IP né identificativi, non sono collegati ad alcun conto e vengono cancellati dopo due anni. Le consultazioni automatizzate riconosciute (p. es. da motori di ricerca) non vengono contate.
Segnalazione ai motori di ricerca: Segnaliamo le pagine pubbliche nuove o modificate ai motori di ricerca (p. es. Bing) tramite la procedura IndexNow. Trasmettiamo solo gli indirizzi di pagine pubbliche, nessun dato personale.
7. Luogo di memorizzazione e comunicazione
I dati sono memorizzati su un server di Server4You GmbH (Hanau, Germania) in un centro di calcolo a Strasburgo (Francia). Su questo server funzionano anche l'invio di e-mail e le caselle di posta di cgg.ch; la piattaforma memorizza cifrati il testo, le intestazioni e gli allegati delle e-mail ricevute. Francia e Germania sono considerate dalla LPD Stati con una protezione adeguata dei dati. Riprendiamo fatture e note di credito (con indirizzo di fatturazione, indirizzo e-mail, importi e stato dei pagamenti) nel nostro programma contabile cash.simples.ch; anch'esso è gestito da Hunkeler Digital Services su un server di Server4You GmbH nel centro di calcolo di Strasburgo. Copie di sicurezza cifrate sono inoltre conservate su un computer proprio separato in Svizzera. Con Server4You è stato concluso un contratto di trattamento dei dati secondo l'art. 28 RGPD, che soddisfa anche i requisiti dell'art. 9 LPD.
Destinatari o categorie di destinatari:
- Responsabile del trattamento: Server4You GmbH (hosting di cgg.ch e cash.simples.ch, invio di e-mail, caselle di posta).
- Fornitori di identità dei clienti in caso di SSO (p. es. Microsoft Entra ID, Google, Okta): riceviamo da loro i dati di accesso; agiscono per il cliente e non sono nostri responsabili del trattamento.
- Commissione europea (VIES): il numero d'identificazione IVA indicato dalle imprese dell'UE, per la verifica.
- Autorità fiscale britannica HMRC (servizio «Check a UK VAT number»): il numero d'identificazione IVA indicato dalle imprese del Regno Unito, per la verifica. Il Regno Unito è considerato dalla LPD uno Stato con una protezione adeguata dei dati.
- Ufficio federale di statistica (registro IDI): l'IDI indicato, per la verifica.
- bog.ch (anch'esso Hunkeler Digital Services): indicazioni sul diritto e modulo «Le nostre regole» come descritto alla cifra 2, per il corso e l'esame dei vostri collaboratori.
- Fornitori di posta dei destinatari: le e-mail vengono recapitate tramite i loro fornitori di posta.
- Autorità, se la legge ci obbliga.
Oltre a ciò non comunichiamo dati a terzi. Scarichiamo la lista delle sanzioni dalla SECO; in tale occasione non vengono trasmessi dati personali.
8. Conservazione
- Conserviamo i dati dell'account e tutti i contenuti di un account (dati sull'organizzazione, strumenti di IA, valutazioni, logo) per la durata del contratto. Li cancelliamo 90 giorni dopo la fine dell'abbonamento o dopo un'interruzione per mancato pagamento; prima inviamo un promemoria per e-mail ogni 10 giorni. Fino ad allora potete scaricare tutti i dati in ZIP.
- Cancelliamo gli account senza contratto dopo 180 giorni senza attività o, per le imprese dell'UE e del Regno Unito, dopo 180 giorni senza verifica riuscita del numero d'identificazione IVA; annunciamo la cancellazione in anticipo per e-mail. Cancelliamo le registrazioni con indirizzo e-mail mai confermato dopo 180 giorni senza preavviso. Dopo la cancellazione inviamo una conferma; conserviamo l'indirizzo a tal fine al massimo 72 ore.
- Conserviamo fatture, pagamenti e altri documenti contabili per dieci anni.
- Cancelliamo i registri d'invio delle e-mail dopo 180 giorni, i link di accesso e d'invito scaduti dopo 30 giorni.
- Cancelliamo i messaggi del modulo di contatto 12 mesi dopo il ricevimento, quelli classificati come spam dopo 30 giorni. Cancelliamo la copia inviata per e-mail a info@cgg.ch dopo lo stesso termine. Se ne risulta un contratto o una richiesta in materia di protezione dei dati, valgono i relativi termini. Non memorizziamo le richieste respinte (p. es. spam automatizzato); annotiamo solo il motivo, senza dati personali.
- Le richieste d'aiuto fanno parte dell'account: le conserviamo per la durata del contratto e le cancelliamo con l'account. L'aiuto di esperti fatturato rimane come voce di fattura durante il termine di conservazione dei documenti contabili (dieci anni).
- Conserviamo le e-mail agli indirizzi di cgg.ch e le nostre risposte per 24 mesi dall'ultimo messaggio di una conversazione. Se sono legate all'incarico di un cliente (attribuzione all'account cliente), le conserviamo 5 anni dall'ultimo messaggio, anche dopo la chiusura dell'account e in caso di richiesta di cancellazione. Conserviamo le e-mail relative a una richiesta in materia di protezione dei dati quanto la pratica. Alla scadenza le cancelliamo nella piattaforma e nella casella di posta sul server di posta. Possiamo cancellare prima le e-mail indesiderate, per esempio la pubblicità. Mettiamo in quarantena le e-mail di mittenti bloccati e le cancelliamo lì dopo 20 giorni nella piattaforma e nella casella di posta sul server di posta; ne sono escluse le e-mail relative a una richiesta in materia di protezione dei dati. Il blocco di un indirizzo o dominio rimane fino alla sua revoca, anche in caso di richiesta di cancellazione, affinché resti efficace. In caso di richiesta di cancellazione cancelliamo immediatamente le vostre e-mail non legate a un incarico; conserviamo le nostre risposte (con citazione del vostro messaggio) fino alla scadenza del loro termine.
- Verifiche del numero d'identificazione IVA (VIES, HMRC): verifiche non riuscite senza legame con un ordine al massimo 12 mesi; verifiche riuscite senza legame con un ordine fino alla cancellazione dell'account; verifiche legate a un ordine o a una fattura dieci anni dalla fine dell'anno civile.
- Conserviamo i risultati del confronto con la lista delle sanzioni per la durata del contratto e in seguito, come documenti giustificativi, fino a dieci anni.
- Le copie di sicurezza sono conservate al massimo 6 mesi; i dati cancellati possono esservi ancora contenuti fino ad allora.
- Annotiamo le cancellazioni su richiesta e le chiusure di account in un registro delle cancellazioni. Se dopo un guasto occorre ripristinare una copia di sicurezza, eseguiamo di nuovo queste cancellazioni sulla base del registro; la piattaforma ripete da sé le cancellazioni automatiche dopo la scadenza dei termini. Non elenchiamo singolarmente le cancellazioni di contenuti effettuate dai clienti (p. es. uno strumento di IA registrato) (nessun registro); possono ricomparire dopo un ripristino, di regola al massimo quelle delle ultime 12 ore. In tal caso informiamo i clienti interessati.
- Conserviamo il registro delle azioni di un account (data, azione, indirizzo e-mail della persona che agisce) finché l'account esiste e, dopo la chiusura, ancora 2 anni come prova in caso di pretese. L'indirizzo e-mail vi rimane anche dopo la cancellazione di un login.
- Conserviamo le pratiche relative a richieste in materia di protezione dei dati e il registro delle cancellazioni per 2 anni dopo la conclusione; verifichiamo le copie di documenti d'identità e non le memorizziamo.
- Registriamo gli accessi alle interfacce della piattaforma (contabilità, servizio di pagamento) con indirizzo IP per 6 mesi.
- Cancelliamo il collegamento di un login con il fornitore di identità (SSO) insieme al login o alle impostazioni SSO; gli identificativi di accessi già utilizzati (protezione dalle ripetizioni) dopo la loro scadenza.
9. Sicurezza dei dati
Proteggiamo i dati con misure tecniche e organizzative, in particolare con trasmissione cifrata (HTTPS), archiviazione dei file al di fuori della directory web, registrazione e un concetto di autorizzazioni. Per l'accesso chiediamo oltre alla password un secondo fattore (codice di un'app di autenticazione). Eccezioni: su un dispositivo che avete contrassegnato come attendibile il codice non è richiesto durante la durata scelta (al massimo 90 giorni). Per l'accesso tramite SSO il cliente stabilisce come viene verificato il secondo fattore: tramite la prova multifattore del suo fornitore di identità, in aggiunta con un codice proprio presso cgg.ch o fidandosi del suo fornitore di identità; in quest'ultimo caso cgg.ch non verifica autonomamente un secondo fattore. Memorizziamo password e codici di recupero solo come hash; memorizziamo cifrati le chiavi del secondo fattore (app di autenticazione), i dati di accesso delle caselle di posta nonché testi e allegati delle e-mail ricevute, i messaggi del modulo di contatto e le richieste d'aiuto con i relativi allegati. Banca dati e file vengono salvati cifrati almeno ogni 12 ore. I dettagli figurano nell'allegato 2 del contratto di trattamento dei dati.
10. I vostri diritti
Avete il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, consegna o trasmissione dei vostri dati nonché il diritto di opposizione e di revoca di un consenso.
Potete chiedere informazioni sui dati personali che trattiamo su di voi. Le informazioni comprendono quelle previste dalla legge, in particolare gli scopi del trattamento, i dati personali trattati, i destinatari o le categorie di destinatari, la durata di conservazione e, se previsto, l'origine dei dati.
Potete richiedere una parte delle informazioni in modo automatizzato tramite la piattaforma. Se l'estratto automatico non contiene tutte le informazioni da fornire, potete chiedere informazioni complementari al nostro servizio di contatto per la protezione dei dati. Esaminiamo la richiesta e forniamo le informazioni nella misura e nei termini previsti dalla legge. Sono fatte salve le restrizioni ammesse dalla legge.
- Con un login presentate le richieste di accesso e di cancellazione direttamente alla voce «Account → I miei dati». Ricevete l'estratto automatico per e-mail; è possibile una volta ogni 12 mesi e contiene tra l'altro le vostre e-mail a cgg.ch e le nostre risposte (allegati con nome e dimensione) nonché un eventuale blocco del vostro indirizzo. Cancellate un login con la password e il codice dell'app di autenticazione. Se l'ultimo utente principale chiude l'account, contenuti e login vengono cancellati immediatamente; gli importi già pagati non vengono rimborsati.
- Senza login o per altre richieste rivolgetevi al nostro servizio di contatto per la protezione dei dati datenschutz@cgg.ch. Nella misura necessaria per impedire una comunicazione non autorizzata di dati, possiamo chiedere informazioni supplementari per verificare la vostra identità. Chiediamo una copia di un documento d'identità solo se l'identità non può essere verificata in modo sufficiente con mezzi meno invasivi. Verifichiamo la copia e non la memorizziamo.
- Le informazioni sono gratuite. In casi eccezionali (onere sproporzionato, richieste manifestamente infondate o eccessive) chiediamo una partecipazione ai costi di al massimo CHF 300, pagabile in anticipo.
- Una richiesta tramite cgg.ch riguarda solo i dati di questa piattaforma. Su richiesta la eseguiamo per tutti i servizi di Hunkeler Digital Services.
- I dati che trattiamo per conto di clienti (cifra 5) riguardano il rispettivo cliente; gli inoltriamo la vostra richiesta.
Potete presentare reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT); nell'UE all'autorità di controllo competente.
11. Modifiche
Adeguiamo la presente informativa quando la piattaforma o il diritto cambiano. Vale la versione pubblicata su cgg.ch.