Condizioni generali
Versione: novembre 2026 · Traduzione; fa fede la versione tedesca.
1. Campo d'applicazione
Le presenti condizioni generali (CG) si applicano all'uso della piattaforma cgg.ch («Compliance & Governance Generator», di seguito «piattaforma»). Il fornitore è Hunkeler Digital Services, Richard Hunkeler, Im Storchen 1, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Svizzera (di seguito «cgg.ch»). Le clienti e i clienti sono organizzazioni e privati con un account (di seguito «cliente»).
1a. Clientela ammessa
- Clienti in Svizzera: organizzazioni e privati.
- Clienti dal Liechtenstein: solo imprese con ragione sociale e indirizzo commerciale nel Liechtenstein.
- Clienti dall'UE e dal Regno Unito: solo imprese con un numero d'identificazione IVA valido. cgg.ch verifica automaticamente il numero tramite VIES o il servizio dell'autorità fiscale britannica (HMRC); i numeri dell'Irlanda del Nord (XI) sono verificati tramite HMRC e fatturati con il numero britannico. Il nome confermato ufficialmente deve corrispondere al nome dell'account. Se il numero non è valido o manca, se il nome non corrisponde o se il servizio di verifica non è raggiungibile, l'account viene comunque creato, ma gli ordini sono possibili solo dopo una verifica riuscita. Non esiste un'autorizzazione manuale.
- cgg.ch non accetta clienti da altri paesi.
- cgg.ch confronta le organizzazioni svizzere con il registro IDI. cgg.ch confronta ogni giorno i nomi dei clienti con la lista delle sanzioni della SECO. In caso di corrispondenza, cgg.ch può trattenere ordini e rinnovi fino al chiarimento; l'accesso ai dati esistenti rimane.
2. Prestazioni
- Con un questionario, cgg.ch guida il cliente verso una governance dell'IA documentata: dati sull'organizzazione, registrazione degli strumenti di IA utilizzati con scopi e dati, classificazione basata su regole per ogni strumento (semaforo) con motivazione, base legale e misura, registro IA, obblighi dell'organizzazione nonché rivalutazione annuale e avvisi in caso di modifiche.
- Il questionario, la classificazione e il registro IA sono gratuiti. Con un abbonamento il cliente riceve inoltre il pacchetto risultati (direttiva sull'uso, registro IA, rapporto di classificazione e attestato di formazione in PDF e Word), la rivalutazione annuale nonché il corso e l'esame per i suoi collaboratori nella misura del livello scelto, non appena queste prestazioni sono disponibili.
- La classificazione si basa esclusivamente sulle indicazioni del cliente e sul catalogo degli strumenti di cgg.ch. Il catalogo riporta informazioni dei fornitori che possono cambiare; cgg.ch le verifica con la dovuta diligenza, ma non ne garantisce l'esattezza.
- La classificazione è basata su regole e comprensibile; ogni semaforo indica la regola che lo ha attivato. cgg.ch non utilizza modelli linguistici per la classificazione né per i documenti.
- cgg.ch non fornisce consulenza legale. La classificazione, i modelli e le indicazioni sono informazioni generali secondo lo stato del diritto indicato nel rispettivo documento. Non sostituiscono la valutazione del singolo caso. In caso di semaforo rosso, cgg.ch raccomanda espressamente di rivolgersi a uno specialista. Sulle misure decide il cliente.
3. Account e accesso
- Al momento della registrazione il cliente fornisce dati veritieri e li mantiene aggiornati. Nome, IDI e forma giuridica possono essere modificati solo su richiesta.
- L'accesso avviene con password e app di autenticazione. Il cliente mantiene segreti e protetti i dati di accesso, i codici di recupero e i dispositivi e informa immediatamente cgg.ch di ogni abuso.
- Il cliente può configurare l'accesso tramite single sign-on (SSO, SAML 2.0 o OpenID Connect). Il cliente è responsabile del suo fornitore di identità, delle relative impostazioni e delle persone ivi autorizzate. Se un utente principale sceglie l'impostazione «Fidarsi del fornitore» (senza prova di un secondo fattore da parte del fornitore), il cliente ne sopporta il rischio. cgg.ch può disattivare l'SSO in caso di sospetto abuso o di problemi di sicurezza.
- L'utente principale gestisce gli altri utenti e i loro diritti e risponde del loro operato.
4. Obblighi del cliente
- Il cliente compila il questionario in modo veritiero e completo e mantiene aggiornati i dati, in particolare quando si aggiungono nuovi strumenti di IA o nuovi scopi.
- Il cliente registra dati personali di terzi (p. es. persone responsabili, collaboratori per il corso e l'esame) solo nella misura in cui vi è autorizzato. Il cliente è titolare del trattamento di questi dati; cgg.ch li tratta in qualità di responsabile del trattamento conformemente alla cifra 9.
- Il cliente non utilizza la piattaforma in modo abusivo, in particolare non per attacchi o per eludere misure di sicurezza.
5. Prezzi e pagamento
- Si applicano i prezzi e i livelli indicati sulla piattaforma al momento dell'ordine. I livelli dipendono dal numero di collaboratori. I prezzi sono prezzi annui in franchi svizzeri, IVA eventuale inclusa, e sono uguali per tutti i paesi ammessi. Alle imprese dell'UE e del Regno Unito non viene addebitata l'IVA svizzera; la dicitura dell'inversione contabile appare solo se applicabile.
- L'abbonamento viene fatturato con un anno di anticipo. Un livello superiore si applica immediatamente ed è fatturato pro rata per la durata restante; un livello inferiore si applica dal periodo successivo. Per più di 1'000 collaboratori, cgg.ch allestisce un'offerta.
- Il pagamento avviene tramite fattura con polizza di versamento QR.
- Le fatture sono pagabili entro 30 giorni. Fatture, solleciti e comunicazioni sono recapitati esclusivamente per via elettronica (e-mail e area clienti).
- In caso di ritardo nel pagamento, cgg.ch invia un promemoria per e-mail. In mancanza di pagamento, l'accesso alle prestazioni a pagamento viene interrotto; i dati restano leggibili. Dopo il ricevimento del pagamento il servizio riprende senza interruzioni. Un primo ordine mai pagato viene annullato.
- Non esiste una garanzia di rimborso.
5a. Aiuto e aiuto di esperti
- Il cliente può porre domande nell'area clienti alla voce «Aiuto». Le domande sulla piattaforma (uso, account, fatture, errori della piattaforma, domande sulla classificazione) sono comprese nell'abbonamento.
- L'aiuto di esperti è una prestazione supplementare a pagamento. È aperto ai clienti con un abbonamento attivo; può essere commissionato solo da un utente principale. Si applicano il forfait o la tariffa oraria indicati nell'area clienti; incarichi più importanti solo dopo l'accettazione di un'offerta. cgg.ch non fornisce consulenza legale, nemmeno nell'ambito dell'aiuto di esperti.
- cgg.ch risponde di regola entro 1–2 giorni lavorativi. Non esistono un servizio d'emergenza né tempi di risposta garantiti.
- L'aiuto di esperti è un mandato (art. 394 segg. CO); la responsabilità è limitata all'importo della rispettiva prestazione, per il resto si applica la cifra 8.
6. Durata, disdetta e cancellazione
- L'abbonamento si rinnova di volta in volta per un anno se non viene disdetto prima della scadenza. La disdetta è possibile in qualsiasi momento nell'area clienti per la fine del periodo in corso e può essere revocata fino a tale data.
- In caso di gravi violazioni delle presenti CG, cgg.ch può bloccare o disdire l'account con effetto immediato.
- Gli account vengono cancellati dopo 180 giorni senza attività degli utenti (accesso, ordine, pagamento, modifica di dati, verifica propria) e, per i clienti dell'UE e del Regno Unito, dopo 180 giorni senza verifica riuscita del numero d'identificazione IVA. cgg.ch annuncia la cancellazione in anticipo per e-mail e la conferma in seguito. Le registrazioni il cui indirizzo e-mail non è mai stato confermato sono cancellate dopo 180 giorni senza preavviso. Un contratto in corso, una fattura aperta o una richiesta in corso impediscono la cancellazione. Fino alla cancellazione il cliente può scaricare tutti i dati in ZIP nell'area clienti. cgg.ch conserva le fatture per dieci anni.
- Il cliente può chiudere il suo account in qualsiasi momento alla voce «Account → I miei dati», purché non esistano altri utenti e nessuna fattura sia aperta. Gli importi già pagati non vengono rimborsati.
7. Disponibilità
cgg.ch si impegna a garantire un'elevata disponibilità della piattaforma, ma non garantisce una disponibilità determinata. I lavori di manutenzione vengono annunciati per quanto possibile.
8. Responsabilità
- cgg.ch risponde dei danni solo in caso di dolo o colpa grave. La responsabilità per colpa lieve, per gli ausiliari, per danni indiretti, danni conseguenti e lucro cessante è esclusa nella misura consentita dalla legge.
- cgg.ch non risponde dei danni derivanti da indicazioni incomplete o errate del cliente, da informazioni modificate dei fornitori di strumenti di IA, da modifiche della situazione giuridica successive alla data indicata nel documento né da decisioni che il cliente prende sulla base della classificazione o dei modelli.
- In ogni caso la responsabilità è limitata agli importi pagati dal cliente negli ultimi dodici mesi.
9. Protezione dei dati e trattamento su mandato
- I dati sono memorizzati in un centro di calcolo a Strasburgo (Francia). I dettagli figurano nell'informativa sulla protezione dei dati.
- Nella misura in cui cgg.ch tratta dati personali per conto del cliente, il contratto di trattamento dei dati ne disciplina i dettagli. Il cliente lo conclude per via elettronica al momento della registrazione; conferma le nuove versioni nell'area clienti.
10. Proprietà intellettuale
La piattaforma, le regole, il catalogo degli strumenti e i modelli sono protetti. Per la durata del contratto il cliente riceve un diritto non trasferibile di utilizzarli per scopi propri. Può utilizzare e adattare i documenti allestiti per lui internamente nonché nei confronti di organi di controllo, autorità e partner commerciali, anche dopo la fine del contratto.
11. Modifiche
cgg.ch può modificare le presenti CG. Le modifiche sono comunicate al cliente in anticipo per e-mail o sulla piattaforma. Se il cliente non si oppone entro 30 giorni, sono considerate accettate; in caso di opposizione il cliente può disdire per la fine del periodo.
12. Diritto applicabile e foro
Si applica il diritto svizzero, ad esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci. Il foro è Sciaffusa, salvo disposizioni imperative contrarie. Fa fede la versione tedesca.